1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:22,889 --> 00:00:23,981 ¡Oh! 3 00:00:25,625 --> 00:00:27,593 Dios, casi me das Un infarto, papá. 4 00:00:27,660 --> 00:00:28,684 Qué vas a haciendo aquí? 5 00:00:28,762 --> 00:00:30,354 Esperando por ti para despertar. 6 00:00:30,563 --> 00:00:31,825 Esta no es forma de vivir, Jordan, 7 00:00:31,898 --> 00:00:33,490 dormir en cualquier sofá puedes encontrar. 8 00:00:33,566 --> 00:00:34,999 tu lo haces todo suena tan vulgar. 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,295 y no tengo hora de mirar. 10 00:00:36,369 --> 00:00:38,667 Hay algo nuevo que tienen Me llamaron los clasificados. 11 00:00:38,738 --> 00:00:41,172 Deberías revisarlos. Ellos Realmente tenemos lugares para vivir aquí. 12 00:00:42,342 --> 00:00:44,572 Prueba A. Apenas puedo cuidar una planta de interior, 13 00:00:44,644 --> 00:00:46,202 mucho menos un lugar propio. 14 00:00:46,279 --> 00:00:48,747 Dormiré aquí y lavar la ropa en tu casa. 15 00:00:48,948 --> 00:00:49,972 Sí, sobre eso. 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,951 Evelyn dijo que había una pequeña confusión en la máquina. 17 00:00:53,286 --> 00:00:55,311 Se oscurece con los blancos, ese tipo de cosas. 18 00:00:55,388 --> 00:00:57,117 Ah, ya veo. 19 00:00:57,690 --> 00:00:59,453 Todos estos nombres, estas personas. 20 00:01:00,660 --> 00:01:02,719 Sí, murió esta semana. 21 00:01:02,829 --> 00:01:05,923 327 Avenida del Congreso, Apartamento B. 22 00:01:06,966 --> 00:01:08,365 Es un bonito barrio. 23 00:01:10,070 --> 00:01:11,332 Probablemente tenga una vista del río. 24 00:01:12,505 --> 00:01:14,939 Sabes, eso es enfermizo Incluso para ti, papá. 25 00:01:17,010 --> 00:01:18,944 Este es Cavanaugh. 26 00:01:20,847 --> 00:01:22,781 si, lo se donde esta. Adiós. 27 00:01:24,684 --> 00:01:26,948 Niña acaba de ser encontrada muerta en el Parque Estatal Maudslay. 28 00:01:27,020 --> 00:01:28,681 Me tengo que ir. 29 00:01:37,230 --> 00:01:38,219 Hola, Lois. 30 00:01:39,499 --> 00:01:40,796 ¿Qué pasa? con el circo? 31 00:01:41,234 --> 00:01:43,395 Bueno, hicimos la identificación. después de que te llamamos. 32 00:01:43,470 --> 00:01:45,131 La chica muerta es Stacey Ryder, 33 00:01:45,205 --> 00:01:47,639 hija de la Commonwealth Senador favorito. 34 00:01:47,707 --> 00:01:49,641 Parece que atrapaste usted mismo una tarea candente. 35 00:01:49,709 --> 00:01:52,439 Y vaya, ¿mi jefe va a estar emocionado. ¿Quién la encontró? 36 00:01:52,545 --> 00:01:53,534 Guardaparques. 37 00:01:53,613 --> 00:01:56,741 Notificamos al senador. Él y la Sra. Ryder estuvo en el Cabo anoche. 38 00:01:56,983 --> 00:01:58,951 Recaudación de fondos. Están de regreso ahora. 39 00:01:59,018 --> 00:02:00,212 ¿Tienes un sospechoso? 40 00:02:00,286 --> 00:02:03,153 Fue vista por última vez con ella. Novio, anoche a las 10:00. 41 00:02:03,223 --> 00:02:05,953 Enviaremos un coche a la casa, recógelo. 42 00:02:07,527 --> 00:02:09,119 del fotógrafo ya aquí. 43 00:02:09,195 --> 00:02:10,492 ¿Qué fotógrafo? 44 00:02:14,934 --> 00:02:15,923 ¡Eh, tú! 45 00:02:19,439 --> 00:02:20,463 Está bien, lo siento. 46 00:02:20,540 --> 00:02:22,007 El tipo tenía un examen forense. escudo. Sólo pensé que él era... 47 00:02:22,075 --> 00:02:23,940 Y también un escáner policial. Eso no lo convierte en policía. 48 00:02:25,345 --> 00:02:26,642 Reporteros. 49 00:02:27,780 --> 00:02:29,270 ¿Necesitar ayuda? 50 00:02:29,349 --> 00:02:31,078 Oh, estoy bien. 51 00:02:44,497 --> 00:02:46,727 Fue una sola puñalada herida en el pecho. 52 00:02:47,333 --> 00:02:48,425 no tenemos un arma homicida. 53 00:02:48,568 --> 00:02:52,026 Ella ha estado muerta 10, tal vez 12 horas. 54 00:02:52,438 --> 00:02:55,498 Esos rasguños de ahí, alguien La arrastró hasta aquí, ¿eh? 55 00:02:55,842 --> 00:02:57,742 hay algunos moretones alrededor de su cuello también. 56 00:02:57,810 --> 00:02:59,368 Dios mío, Stacey. 57 00:02:59,445 --> 00:03:02,005 Disculpe, señor. vas a tener para pasar detrás de la cinta perimetral. 58 00:03:02,081 --> 00:03:03,639 Soy George Falk. Trabajo para su padre. 59 00:03:03,716 --> 00:03:05,343 Entiendo. Manejemos la situación. 60 00:03:05,418 --> 00:03:08,012 Muy bien, mira, ¿podemos al menos movernos? el cuerpo antes de que lleguen los medios? 61 00:03:08,087 --> 00:03:11,614 Justo después de que el Dr. Cavanaugh complete su examen. Procedimiento normal. 62 00:03:11,791 --> 00:03:13,986 Esta es la hija de un senador de los estados unidos 63 00:03:14,060 --> 00:03:15,288 quien resulta ser postularse para la reelección. 64 00:03:15,361 --> 00:03:17,056 No hay nada normal... 65 00:03:19,132 --> 00:03:20,463 Lo lamento. 66 00:03:20,533 --> 00:03:22,501 Mira, ¿por qué no tu solo 67 00:03:22,602 --> 00:03:25,435 mantenme valorado Alguna novedad, ¿vale? 68 00:03:26,172 --> 00:03:27,605 Sí, señor. Lo haremos. 69 00:03:27,674 --> 00:03:30,074 Bien, ahora voy a tener que pedirle que se ponga detrás de la cinta. 70 00:03:30,143 --> 00:03:32,008 Vamos. 71 00:03:52,031 --> 00:03:53,658 ¿Hola? Stacey, 72 00:03:53,733 --> 00:03:54,825 ¿puedes hablar? 73 00:03:54,901 --> 00:03:57,199 ¿Quién es? Es Cal. ¿No es esto...? 74 00:03:57,637 --> 00:03:59,434 ¿Hola? 75 00:04:26,599 --> 00:04:27,998 ¿Qué la mató? 76 00:04:28,067 --> 00:04:29,762 No lo sé todavía. Sin heridas defensivas. 77 00:04:29,836 --> 00:04:32,031 No puedo entender por qué ella Deja que alguien la apuñale. 78 00:04:32,105 --> 00:04:33,470 ¿Alguna idea con qué? 79 00:04:33,706 --> 00:04:34,968 De las marcas en su esternón, 80 00:04:35,041 --> 00:04:37,236 me parece que fue un Destornillador de cabeza Phillips. 81 00:04:37,310 --> 00:04:38,834 Cualquier señal de agresión sexual? 82 00:04:39,012 --> 00:04:41,344 Encontré gel espermicida, pero no semen. 83 00:04:41,447 --> 00:04:44,416 Ella tuvo relaciones sexuales anoche, pero Creo que fue consensuado. 84 00:04:44,751 --> 00:04:46,742 Mira estos marcas de lividez. 85 00:04:46,819 --> 00:04:49,117 Los comparé con Las fotos de la escena del crimen. 86 00:04:49,222 --> 00:04:50,348 ellos no eran hecho allí. 87 00:04:50,423 --> 00:04:52,015 ella estaba conmovida después de que ella muriera. 88 00:04:52,592 --> 00:04:54,685 ¿Qué pasa con estos moretones? ¿Fue estrangulada? 89 00:04:54,761 --> 00:04:56,319 Si, pero eso no es lo que la mató. 90 00:04:56,396 --> 00:04:58,125 Los moretones fueron Ya arreglado y configurado. 91 00:04:58,431 --> 00:05:01,298 Lo que sea que los causó ocurrió dos o tres horas antes del apuñalamiento. 92 00:05:01,367 --> 00:05:02,356 Entonces, ¿dónde está? que nos deja? 93 00:05:02,468 --> 00:05:03,594 La chica es un desastre, Garret. 94 00:05:03,670 --> 00:05:05,661 Voy a necesitar más tiempo antes Puedo señalar la causa de la muerte. 95 00:05:05,738 --> 00:05:07,365 Bueno, el senador y su mi esposa está en camino. 96 00:05:07,440 --> 00:05:09,374 Están tratando de hacer un caso contra el novio. 97 00:05:09,442 --> 00:05:10,500 necesito decir ellos algo. 98 00:05:10,877 --> 00:05:12,970 Bien. Diles que somos lamento mucho su pérdida, 99 00:05:13,046 --> 00:05:14,911 y tan pronto como descubrimos qué le pasó a su hija, 100 00:05:14,981 --> 00:05:16,209 ellos serán el primero en saberlo. 101 00:05:16,282 --> 00:05:18,113 Dr. Macy, lo necesitamos. en la cripta inmediatamente. 102 00:05:18,184 --> 00:05:19,208 Hay un alboroto. 103 00:05:22,622 --> 00:05:24,886 Quieres cortar a Morris, Tendrás que cortarme primero. 104 00:05:24,957 --> 00:05:26,948 La autopsia del Sr. Katz es requerido por la ley. 105 00:05:27,060 --> 00:05:28,584 No por la ley judía. 106 00:05:28,661 --> 00:05:29,719 Es una profanación. 107 00:05:29,796 --> 00:05:31,730 Respetamos eso, pero... Todos Está bien, está bien, está bien. 108 00:05:31,798 --> 00:05:34,130 ¿Qué está sucediendo? vamos todos respira hondo aquí. 109 00:05:34,200 --> 00:05:35,633 Soy la Dra. Macy. supervisor a cargo. 110 00:05:35,702 --> 00:05:37,567 soy rabino José Wolk. 111 00:05:37,670 --> 00:05:39,831 quiero que liberes El cuerpo de Morris Katz. 112 00:05:39,906 --> 00:05:42,704 Desafortunadamente, el Sr. Katz murió. en un accidente automovilístico 113 00:05:42,775 --> 00:05:44,936 que provocó una extensa daños a la propiedad. 114 00:05:45,044 --> 00:05:46,705 El estado nos exige determinar la causa de la muerte. 115 00:05:46,779 --> 00:05:48,269 iremos a la corte si es necesario. 116 00:05:48,348 --> 00:05:49,610 Manejamos judíos difuntos todo el tiempo. 117 00:05:49,682 --> 00:05:51,946 Entonces sabes que hay que enterrarlos rápidamente. 118 00:05:52,018 --> 00:05:54,885 Bien, bueno, podrías ir a la corte y detener temporalmente la autopsia, 119 00:05:54,987 --> 00:05:56,113 pero eso tomaría al menos una semana. 120 00:05:56,189 --> 00:05:58,817 Esta no es una petición arbitraria, Dr. Macy. 121 00:05:58,891 --> 00:06:00,654 esto es un asunto sagrado. 122 00:06:01,094 --> 00:06:04,325 Simplemente no permitimos que nuestra muerto para ser cortado así. 123 00:06:04,931 --> 00:06:07,195 Lo entiendo, rabino. 124 00:06:08,835 --> 00:06:10,097 tengo un amigo llamado Leonard Bloom. 125 00:06:10,169 --> 00:06:13,138 Él es un buen doctor también. como judío ortodoxo practicante. 126 00:06:13,439 --> 00:06:17,170 Ahora, si pudiera lograr que él supervisara un autopsia que respete sus tradiciones, 127 00:06:17,243 --> 00:06:18,301 sería eso ser aceptable? 128 00:06:18,511 --> 00:06:20,206 hablaré con este tipo Bloom. 129 00:06:20,847 --> 00:06:23,975 Hasta entonces, no Toca a Morris. 130 00:06:24,217 --> 00:06:25,912 ¿Entender? Tienes mi palabra. 131 00:06:49,409 --> 00:06:51,104 Disculpe, ¿Puedo ayudarte? 132 00:06:51,811 --> 00:06:53,142 ¿Sra. Ryder? 133 00:06:54,781 --> 00:06:56,305 Lo siento, pero no lo hacemos deja que el publico 134 00:06:56,382 --> 00:06:58,213 en esta parte de la morgue por sí mismos. 135 00:06:58,284 --> 00:06:59,979 Tengo que verla. 136 00:07:02,488 --> 00:07:04,251 Mi hija. ¿Por favor? 137 00:07:05,057 --> 00:07:06,149 Venga conmigo. 138 00:07:25,244 --> 00:07:26,336 no lo hace alguna vez te vayas, 139 00:07:26,412 --> 00:07:30,143 ese sentimiento de que algo podría pasarle a su hijo. 140 00:07:31,651 --> 00:07:33,448 Si tan solo lo hubiésemos hecho estado en casa. 141 00:07:33,519 --> 00:07:34,781 Lo siento mucho. 142 00:07:38,424 --> 00:07:40,756 el de su padre un hombre muy importante. 143 00:07:41,994 --> 00:07:43,291 Sí, lo sé. 144 00:07:43,362 --> 00:07:45,830 Pero él no es lo suficientemente fuerte para lidiar con esto. 145 00:07:47,967 --> 00:07:50,026 el no es el fuerte. 146 00:07:53,806 --> 00:07:56,570 Sra. Ryder, voy a encontrar quién es el responsable de esto. 147 00:07:56,642 --> 00:07:58,041 Te prometo que. 148 00:07:58,110 --> 00:08:00,374 ¿Cómo podrían hacerle esto? 149 00:08:00,847 --> 00:08:02,314 Mi bebe. 150 00:08:05,818 --> 00:08:07,012 Señora Ryder. 151 00:08:08,621 --> 00:08:11,249 Lo lamento. Un coche está esperando. 152 00:08:15,528 --> 00:08:16,825 Gracias doctora. 153 00:08:39,185 --> 00:08:40,482 ¿Encontraste el novio? 154 00:08:40,553 --> 00:08:42,714 Envió una unidad a su casa para interrogarlo. 155 00:08:42,788 --> 00:08:44,722 El chico se nos fue encima justo por detrás. 156 00:08:44,790 --> 00:08:46,724 Tengo una APB fuera por él. 157 00:08:51,230 --> 00:08:52,629 ¿Puedo ayudarle? 158 00:08:52,698 --> 00:08:53,687 Sí. 159 00:08:53,766 --> 00:08:55,996 Necesitamos hablar con un Médico forense, por favor. 160 00:08:56,068 --> 00:08:58,036 eres la familia de un difunto aquí? 161 00:08:58,738 --> 00:09:00,137 Aún no. 162 00:09:01,073 --> 00:09:02,802 No entiendo. 163 00:09:04,677 --> 00:09:07,771 Nos gustaría hacer especial arreglos para mi muerte. 164 00:09:09,215 --> 00:09:10,944 Verá, Dra. Macy, 165 00:09:11,751 --> 00:09:13,241 por el pasado tres años 166 00:09:13,586 --> 00:09:16,783 he estado pasando por psicoterapia junto con 167 00:09:17,056 --> 00:09:18,353 inyecciones hormonales. 168 00:09:18,558 --> 00:09:20,219 estaba a punto de empezar la fase final 169 00:09:20,293 --> 00:09:22,887 en el proceso de convertirse en... 170 00:09:28,534 --> 00:09:32,630 A Denise le diagnosticaron enfermedad avanzada. cáncer de próstata el mes pasado. 171 00:09:33,673 --> 00:09:35,436 Otro de Los chistes crueles de Dios. 172 00:09:36,275 --> 00:09:37,401 ¿Estás pasando por tratamiento? 173 00:09:37,476 --> 00:09:39,341 Desafortunadamente, ya es demasiado tarde para eso. 174 00:09:39,679 --> 00:09:42,045 El oncólogo dice que es cuestión de tiempo. 175 00:09:42,415 --> 00:09:43,507 Lo siento mucho. 176 00:09:43,649 --> 00:09:45,708 Y dada mi condición, 177 00:09:46,586 --> 00:09:48,383 ningún cirujano lo hará 178 00:09:48,454 --> 00:09:50,422 completo La transición de género. 179 00:09:50,556 --> 00:09:51,853 Por eso estamos aquí. 180 00:09:53,225 --> 00:09:56,854 No estoy seguro de entender exactamente ¿Qué es lo que me estás pidiendo que haga? 181 00:09:57,430 --> 00:09:59,591 cuando me vaya este mundo, 182 00:09:59,665 --> 00:10:02,964 me gustaria descansar en la paz como mi verdadero yo. 183 00:10:06,405 --> 00:10:08,339 ella te quiere para quitárselo, doctor. 184 00:10:09,475 --> 00:10:10,772 Autopsia. 185 00:10:26,826 --> 00:10:27,986 ¿Quién eres? 186 00:10:29,662 --> 00:10:33,428 Ah, ¿yo? Nadie. 187 00:10:33,532 --> 00:10:35,090 Sí, bueno, tal vez tú lo eres y tal vez no lo eres, 188 00:10:35,167 --> 00:10:36,657 pero que diablos ¿Estás haciendo aquí? 189 00:10:36,736 --> 00:10:37,828 Me estaba yendo. 190 00:10:37,903 --> 00:10:40,531 No, no antes de ti dime quien eres. 191 00:10:45,311 --> 00:10:47,871 "Adam Flynn, Examinador de Boston. " 192 00:10:48,414 --> 00:10:50,712 Sólo trato de conseguir un pista sobre el asesinato de Ryder. 193 00:10:50,783 --> 00:10:52,182 ¿Cómo lo sé? eso no es falso? 194 00:10:52,251 --> 00:10:53,377 Ya sabes, 195 00:10:53,452 --> 00:10:55,750 tengo la sensación que tenemos con el pie izquierdo. 196 00:10:57,823 --> 00:11:00,451 Tienes dos minutos para salir de aquí. 197 00:11:09,335 --> 00:11:11,599 ¿Eso es todo? Sólo vas a ¿Echarme con las manos vacías? 198 00:11:11,671 --> 00:11:13,138 Sí, más o menos. 199 00:11:13,305 --> 00:11:15,671 No sabes quien mató Stacey Ryder todavía, ¿y tú? 200 00:11:15,741 --> 00:11:16,935 yo no hablo a la prensa. 201 00:11:17,009 --> 00:11:18,408 creo que Puedo ayudarte. 202 00:11:18,811 --> 00:11:19,835 Muy bien, Te haré un trato 203 00:11:19,912 --> 00:11:21,470 quid pro quo, todo extraoficialmente. 204 00:11:21,547 --> 00:11:23,139 Sí, claro. Muy bien, mira. 205 00:11:23,249 --> 00:11:25,877 Mira, mi conjetura es la El novio no la mató. 206 00:11:26,018 --> 00:11:27,645 y estoy buscando como prueba. 207 00:11:27,720 --> 00:11:30,382 Si es tan inocente, ¿por qué? ¿Huyó de la policía? 208 00:11:31,490 --> 00:11:32,718 No sé. 209 00:11:32,792 --> 00:11:34,384 Quizás deberíamos preguntarle. 210 00:11:35,327 --> 00:11:37,022 el me llamo Hace 20 minutos. 211 00:11:37,096 --> 00:11:39,189 estaba en camino para conocerlo. 212 00:11:42,635 --> 00:11:44,830 Lo juro Yo no la maté. 213 00:11:45,705 --> 00:11:48,902 La dejé con ella casa alrededor de las 10:15. Eso es todo. 214 00:11:48,974 --> 00:11:50,601 ¿Por qué huiste cuando la policía vino a por ti? 215 00:11:50,743 --> 00:11:52,438 Porque yo sabía cómo se veía. 216 00:11:55,815 --> 00:11:57,043 La estrangulé. 217 00:11:58,718 --> 00:12:01,152 A ella le gustaba que me ahogara ella cuando teníamos sexo. 218 00:12:01,220 --> 00:12:03,415 dijo que lo logró más intenso. 219 00:12:03,889 --> 00:12:06,483 Le dije que era el último. hora que iba a hacerlo. 220 00:12:06,559 --> 00:12:08,459 ella lo consiguió todo enojado conmigo, 221 00:12:08,728 --> 00:12:10,355 dijo si yo fuera Voy a ser un cobarde, 222 00:12:10,429 --> 00:12:11,987 ella tenía mucho de otros chicos. 223 00:12:12,064 --> 00:12:13,691 Fue uno de estos chicos llamados Cal? 224 00:12:13,766 --> 00:12:14,926 Tal vez. 225 00:12:16,802 --> 00:12:18,702 ella solía ver un chico mayor 226 00:12:18,771 --> 00:12:20,864 quien vivió en una casa grande en Concord. 227 00:12:20,973 --> 00:12:22,201 ¿Quién es Cal? 228 00:12:22,274 --> 00:12:24,674 Llamó a su teléfono celular esta mañana. 229 00:12:28,481 --> 00:12:31,211 ¡Congelate, chico! No te muevas. 230 00:12:31,884 --> 00:12:34,512 Hijo de puta, me diste tu palabra. 231 00:12:35,721 --> 00:12:37,154 Lindo. 232 00:12:45,664 --> 00:12:48,690 Esta lista, los muertos. Oro puro. 233 00:12:48,768 --> 00:12:50,827 Papá. Aquí está la selección de la camada. 234 00:12:50,903 --> 00:12:53,371 Vista al río, 1.600 pies cuadrados de espacio tipo loft. 235 00:12:53,439 --> 00:12:55,873 Le dije al propietario que estar allí en 15 minutos. 236 00:12:56,242 --> 00:12:58,642 No puedo. estoy hablando en serio presión aquí en este caso Ryder 237 00:12:58,711 --> 00:13:00,611 y todavía no tengo causa de muerte clavada. 238 00:13:00,679 --> 00:13:02,374 Estrangulamiento, apuñalamiento, 239 00:13:02,448 --> 00:13:05,144 y aparentemente el tipo que lo hizo el primero no hizo lo segundo. 240 00:13:07,620 --> 00:13:10,350 En la televisión dijeron que habían el novio bajo custodia. 241 00:13:10,689 --> 00:13:12,350 Hablé con él. Él no lo hizo. 242 00:13:12,424 --> 00:13:14,619 Llamó a un periodista, salió de esconderse para contar su historia. 243 00:13:14,693 --> 00:13:16,957 Ahora bien, ¿por qué correr ese riesgo si él es el asesino? 244 00:13:17,029 --> 00:13:18,018 Entonces que mas tienes? 245 00:13:18,564 --> 00:13:20,191 llamada misteriosa a su celda. 246 00:13:20,432 --> 00:13:22,900 Intenté volver a marcar, pero había un bloqueo de identificación. 247 00:13:22,968 --> 00:13:24,401 La policía tiene ¿Tuviste suerte con eso? 248 00:13:24,570 --> 00:13:26,003 he estado presionando Carver para comprobarlo, 249 00:13:26,071 --> 00:13:27,902 pero ella está convencida ella tiene al chico adecuado. 250 00:13:31,243 --> 00:13:32,870 todavía tienes ese amigo en la compañía telefónica? 251 00:13:34,980 --> 00:13:35,969 Sí. 252 00:13:36,115 --> 00:13:37,309 Pero te costará. 253 00:13:37,983 --> 00:13:38,972 ¿Qué? 254 00:13:39,451 --> 00:13:40,440 Una hora. 255 00:13:41,487 --> 00:13:42,954 Ven a ver este lugar. 256 00:13:43,355 --> 00:13:47,086 Vamos. Te llevará al menos ese tiempo para seguir tu rastro. 257 00:13:49,862 --> 00:13:51,830 realmente te aprecio ayudándonos, Dr. Bloom. 258 00:13:51,964 --> 00:13:53,864 Ah, Leonardo. Realmente no hay problema. 259 00:13:53,966 --> 00:13:55,399 Lo menos que puedo hacer para Perro Loco. 260 00:13:55,467 --> 00:13:56,764 ¿Perro rabioso? 261 00:13:56,936 --> 00:13:59,837 Oh, supongo que nunca has visto a Garret. Macy en la cancha de baloncesto. 262 00:13:59,905 --> 00:14:01,532 Animales totales. 263 00:14:04,643 --> 00:14:06,474 Nige, esto es Leonardo Bloom. 264 00:14:06,545 --> 00:14:09,173 Él supervisará la autopsia del Sr. Katz. 265 00:14:09,381 --> 00:14:10,541 Salud. 266 00:14:10,616 --> 00:14:11,981 Así que eres ¿Un patólogo entonces? 267 00:14:12,051 --> 00:14:14,019 oreja, nariz y garganta, en realidad. 268 00:14:14,386 --> 00:14:16,980 Oh, miren, muchachos. No, no estoy aquí para decirle cómo hacer su trabajo. 269 00:14:17,056 --> 00:14:18,546 hablé con Rabino Wolk 270 00:14:18,624 --> 00:14:21,388 y le aseguró que la autopsia Sería mínimamente invasivo. 271 00:14:21,527 --> 00:14:23,222 ¿Qué significa eso? exactamente? 272 00:14:23,295 --> 00:14:25,195 significa que lo haces lo que tienes que hacer, 273 00:14:25,264 --> 00:14:27,528 y trataré de suavizar arreglar las cosas con el rabino. 274 00:14:27,733 --> 00:14:29,200 Dicho esto, 275 00:14:29,268 --> 00:14:32,294 en la tradición judía, respeto porque el cuerpo es absoluto. 276 00:14:32,671 --> 00:14:34,502 Bueno, hay que respetar un cuerpo como este. 277 00:14:34,573 --> 00:14:36,336 Quiero decir, el chico un gigante. 278 00:14:37,877 --> 00:14:38,901 Lo siento. 279 00:14:38,978 --> 00:14:42,072 El taladro es lo que sea. Dios puso dentro al Sr. Katz, 280 00:14:42,147 --> 00:14:43,478 tenemos que enviar de regreso a Dios. 281 00:14:43,549 --> 00:14:45,107 Sangre, órganos, todo. 282 00:14:45,217 --> 00:14:46,445 Ningún problema. 283 00:14:46,518 --> 00:14:49,510 Por lo tanto, un impacto mínimo para la cuerpo y estaremos bien. 284 00:14:49,588 --> 00:14:51,180 Oye, ¿tengo un minuto para darme una ducha? 285 00:14:51,290 --> 00:14:52,814 Seguro. El vestuario está al final del pasillo. 286 00:14:52,958 --> 00:14:54,289 Gracias. 287 00:14:54,526 --> 00:14:57,017 Muy bien, muchachos. vamos súbelo a la mesa. 288 00:14:57,263 --> 00:14:58,525 A las tres. 289 00:15:09,775 --> 00:15:12,573 Tal vez deberíamos repasar el parte de mínimo impacto nuevamente. 290 00:15:19,118 --> 00:15:21,678 Entonces, ¿realmente vas a hacerlo? ¿Hacer lo? 291 00:15:21,754 --> 00:15:24,279 Ya sabes, Denise Logan, la dama transexual. 292 00:15:24,556 --> 00:15:25,784 ¿Cómo lo haces? ¿sabes sobre eso? 293 00:15:25,858 --> 00:15:27,689 yo la envié A usted. ¿Entonces? 294 00:15:27,760 --> 00:15:29,660 si, cuando el infierno se congela. 295 00:15:29,728 --> 00:15:32,959 Pero tu estarías honrando su último deseo. 296 00:15:33,632 --> 00:15:36,692 le estaría dando paz espiritual para la eternidad. 297 00:15:36,769 --> 00:15:39,533 Lily, la paz espiritual no es exactamente mi departamento. 298 00:15:39,605 --> 00:15:41,732 ¿Qué quieres decir? Eres médico. 299 00:15:41,807 --> 00:15:43,968 ¿Qué pasa con ¿El juramento hipocrático? 300 00:15:44,143 --> 00:15:45,872 Trabajo con cadáveres. 301 00:15:45,945 --> 00:15:47,378 Exactamente. 302 00:15:47,446 --> 00:15:49,277 El cuerpo es el conducto hacia el alma. 303 00:15:49,949 --> 00:15:53,248 Sólo a través de la muerte pasamos a un estado superior. ¿No crees eso? 304 00:15:53,319 --> 00:15:54,809 Por favor. 305 00:15:54,887 --> 00:15:55,979 no lo sé lo que creo. 306 00:15:56,055 --> 00:15:58,523 Es sólo un poco temprano en el día para una discusión teológica, 307 00:15:58,590 --> 00:15:59,852 ¿no crees? 308 00:16:00,659 --> 00:16:01,683 Pero yo... 309 00:16:02,328 --> 00:16:04,193 Le dije que lo entenderías. 310 00:16:04,263 --> 00:16:05,594 Le dije que eras diferente. 311 00:16:05,664 --> 00:16:07,723 Mira, incluso si estuviera lo suficientemente loco como para decir que sí, 312 00:16:07,800 --> 00:16:10,098 hay leyes contra mutilando el cuerpo humano, 313 00:16:10,169 --> 00:16:12,069 y yo diría que cortar un... 314 00:16:13,839 --> 00:16:15,932 Cortar el pene de un hombre califica para eso. 315 00:16:16,008 --> 00:16:18,169 ¿Nunca has Me sentí atrapado antes, 316 00:16:18,410 --> 00:16:21,038 definido por el mundo ¿Definiciones estrechas de ti? 317 00:16:21,113 --> 00:16:22,671 lirio... 318 00:16:22,748 --> 00:16:25,012 Mira, me sentí así toda mi vida. 319 00:16:26,318 --> 00:16:29,082 Simplemente asumí cuando me encontré tú, sentiste lo mismo. 320 00:16:30,055 --> 00:16:32,148 Supongo que estaba equivocado. 321 00:16:38,464 --> 00:16:40,022 ¿Hola? 322 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 ¿Alguien aquí? 323 00:16:51,944 --> 00:16:53,138 Oh, tu el propietario? 324 00:16:53,212 --> 00:16:55,009 No, control de animales. 325 00:16:55,614 --> 00:16:58,515 Sólo redondeando Estos chicos malos aquí. 326 00:16:58,584 --> 00:16:59,846 Serpientes. 327 00:16:59,918 --> 00:17:01,579 Sí, puedo ver eso. 328 00:17:01,687 --> 00:17:03,587 Sí, el último inquilino tenía alrededor de una docena de ellos. 329 00:17:04,056 --> 00:17:06,115 La mayoría de ellos tu variedad venenosa. 330 00:17:06,658 --> 00:17:09,889 Ese de ahí lo intentó para agarrar mi dedo gordo del pie. 331 00:17:11,797 --> 00:17:14,561 Serían unas 12 Minutos y medio de diversión, ¿eh? 332 00:17:14,633 --> 00:17:16,191 Bueno, nos vemos. 333 00:17:17,636 --> 00:17:19,365 Oh, tengo todo pero dos de ellos. 334 00:17:19,505 --> 00:17:22,133 Pero no te preocupes, Sólo salen por la noche. 335 00:17:28,547 --> 00:17:30,276 Bueno, ¿qué ¿crees? 336 00:17:30,349 --> 00:17:32,510 Sí. Está bien, nos vamos. 337 00:17:33,018 --> 00:17:35,350 Bueno, ¿adónde vamos? yo Ni siquiera he visto el lugar todavía. 338 00:17:35,421 --> 00:17:36,820 Es un pozo de serpientes. 339 00:17:37,156 --> 00:17:39,386 ¿En realidad? Me parece bien. 340 00:17:39,658 --> 00:17:41,387 ¿Podríamos simplemente irnos? Debo regresar. 341 00:17:41,460 --> 00:17:43,894 estoy esperando eso rastreo telefónico para entrar. 342 00:17:52,337 --> 00:17:54,168 Hola, Vickie. ¿Me ha llegado algún fax? 343 00:17:54,273 --> 00:17:55,638 Sí, doctora Cavanaugh. Aquí tienes. 344 00:17:55,707 --> 00:17:57,231 Excelente, gracias. Jordán. 345 00:17:57,810 --> 00:17:59,334 Vaya, debe ser mi día de suerte. 346 00:17:59,411 --> 00:18:01,879 ¿Qué pasó? ¿Se te acabaron las identificaciones falsas? 347 00:18:01,947 --> 00:18:03,380 Estoy con ella. 348 00:18:04,583 --> 00:18:06,676 Todavía estás enojado conmigo, ¿no? 349 00:18:06,752 --> 00:18:07,810 fue para su propio bien. 350 00:18:07,886 --> 00:18:09,478 Confía en mí. La mejor manera para un niño inocente para ser asesinado 351 00:18:09,555 --> 00:18:10,579 esta corriendo de la policía. 352 00:18:10,656 --> 00:18:12,590 Oh, claro, eres un verdadero humanitario. 353 00:18:12,724 --> 00:18:14,658 A mi modo de ver, tú y Estoy en el mismo equipo aquí. 354 00:18:14,726 --> 00:18:16,591 La única diferencia es que eres buscando una causa de muerte, 355 00:18:16,662 --> 00:18:17,754 estoy buscando para una firma. 356 00:18:17,830 --> 00:18:21,266 Si continúas siguiéndome, estar buscando un hospital. 357 00:18:21,333 --> 00:18:23,028 ¿Qué hay en el fax? 358 00:18:23,102 --> 00:18:24,569 ¿Qué te importa? 359 00:18:24,636 --> 00:18:26,695 Encontraste a este tipo, Cal, ¿no? 360 00:18:26,772 --> 00:18:28,330 ¿Sabes qué? vas allí ahora, ¿no? 361 00:18:28,407 --> 00:18:29,669 Sabes, podría seguirte 362 00:18:29,741 --> 00:18:31,675 y eso solo seria te cabrea más. 363 00:18:32,111 --> 00:18:33,840 Está bien, está bien. ¿Te diré qué? 364 00:18:33,912 --> 00:18:37,075 Si me dejas venir, Prometo callarme. 365 00:18:37,483 --> 00:18:39,178 Oh, eso me gustaría ver. 366 00:18:39,618 --> 00:18:41,347 ¿Es esa una sonrisa que estás tratando de defender? 367 00:18:42,087 --> 00:18:43,349 Es un tic facial. 368 00:18:43,889 --> 00:18:45,117 Y estás conduciendo. 369 00:18:58,437 --> 00:19:00,405 Cal tiene algo bonitas excavaciones. 370 00:19:00,472 --> 00:19:01,632 ves un timbre en alguna parte? 371 00:19:01,707 --> 00:19:03,675 ¿Puedo ayudarte? 372 00:19:04,176 --> 00:19:07,043 Sí, hola. ¿Está Cal aquí? 373 00:19:07,112 --> 00:19:08,306 Quieres decir Dr. Yarborough. 374 00:19:08,380 --> 00:19:10,405 Bien, bien. Dr. Calvin Yarborough. 375 00:19:11,817 --> 00:19:13,478 Clínica Yarborough. 376 00:19:13,819 --> 00:19:15,252 El chico de rehabilitación. 377 00:19:15,587 --> 00:19:17,350 ¿Te está esperando? 378 00:19:18,056 --> 00:19:19,956 mi hermana y yo no tener una cita, 379 00:19:20,125 --> 00:19:22,116 pero necesitamos ver el doctor sobre 380 00:19:22,961 --> 00:19:25,555 admitiéndola al programa. 381 00:19:25,831 --> 00:19:27,731 Lo siento, necesitas llamar primero en programar una... 382 00:19:27,799 --> 00:19:31,030 Vamos, hombre. me tomó dos paquetes de seis sólo para subirla al coche. 383 00:19:31,103 --> 00:19:32,866 Espera. Veré qué puedo hacer. 384 00:19:34,540 --> 00:19:35,700 Aquí dentro. 385 00:19:39,311 --> 00:19:41,404 Enquirer nacional, come tu corazón. 386 00:19:42,181 --> 00:19:44,411 esta es la rehabilitación de los ricos y famosos. 387 00:19:46,084 --> 00:19:48,314 ¿Te das cuenta de lo mucho que podría ¿Hacer rifar este archivador? 388 00:19:50,222 --> 00:19:52,122 Hola. Jordania, ¿verdad? 389 00:19:52,591 --> 00:19:54,752 Hola, soy el Dr. Yarborough. Puedes llamarme Cal. 390 00:19:55,494 --> 00:19:58,861 En realidad, se supone que no debería estar aquí. 391 00:19:58,931 --> 00:20:00,956 Ah, está bien. Sin juicios. 392 00:20:01,767 --> 00:20:02,927 ¿Eres el hermano? 393 00:20:03,001 --> 00:20:04,525 Sí, sí. 394 00:20:04,970 --> 00:20:05,959 Adán. Hola Adán. 395 00:20:06,071 --> 00:20:09,507 No lo entiendes. Soy médico forense. 396 00:20:09,641 --> 00:20:11,336 estamos aquí sobre Stacey Ryder. 397 00:20:12,544 --> 00:20:14,569 Soy a quien colgaste esta mañana. 398 00:20:14,646 --> 00:20:16,841 Lo lamento. No hablo de mis pacientes. 399 00:20:16,915 --> 00:20:18,007 ¿Por qué la llamaste? 400 00:20:18,083 --> 00:20:20,313 Hemos terminado aquí. tu Obviamente se preocupaba por ella. 401 00:20:20,419 --> 00:20:22,250 no puedo tener esta conversación. 402 00:20:22,354 --> 00:20:24,151 ¿Por qué no? ¿Alguien te contactó? 403 00:20:24,223 --> 00:20:26,191 podrían tirar mi licencia. 404 00:20:26,391 --> 00:20:27,688 ¿Quién te dijo eso? el senador? 405 00:20:27,759 --> 00:20:29,283 No, no personalmente. 406 00:20:29,861 --> 00:20:32,762 Mira, ni siquiera recibí el mensaje hasta esta mañana. 407 00:20:33,131 --> 00:20:35,691 Fue entonces cuando llamé. ¿Qué dijo? 408 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 Cal, contesta. 409 00:20:48,614 --> 00:20:51,082 Maldita sea, contesta. No puedo hacer esto. 410 00:20:51,149 --> 00:20:52,741 Estoy completamente solo. 411 00:20:52,818 --> 00:20:55,548 Lo odio. Yo solo... No puedo soportarlo más. 412 00:20:55,621 --> 00:20:57,782 No puedo. 413 00:20:58,156 --> 00:20:59,851 Mira, ella vino a mi en busca de ayuda, 414 00:21:00,058 --> 00:21:01,355 pero yo nunca la trató. 415 00:21:01,426 --> 00:21:03,986 ¿Por qué no? Si ella tuviera tal un grave problema de drogas, 416 00:21:04,062 --> 00:21:05,393 ¿Por qué no lo hiciste? admitirla? 417 00:21:05,464 --> 00:21:06,795 Stacey era menor de edad. 418 00:21:06,865 --> 00:21:09,732 La ley dice que no puedo llevarla. sin permiso de los padres. 419 00:21:09,801 --> 00:21:12,133 y los ryder no lo daría. 420 00:21:12,537 --> 00:21:14,027 no en un año electoral. 421 00:21:15,941 --> 00:21:17,806 ella solo necesitaba alguien que escuche. 422 00:21:18,477 --> 00:21:21,002 Alguien. 423 00:21:32,658 --> 00:21:34,853 Mañana, sol. 424 00:21:34,926 --> 00:21:36,359 pantalla toxicológica con tu café? 425 00:21:36,428 --> 00:21:37,895 Gracias. 426 00:21:37,963 --> 00:21:39,692 Ella tenía todas estas drogas en su sistema? 427 00:21:39,865 --> 00:21:41,992 Xanax y Prozac y Valium, oh Dios mío. 428 00:21:42,100 --> 00:21:43,465 Mira esto. 429 00:21:43,602 --> 00:21:44,967 La oxicodona también estaba ahí. 430 00:21:45,103 --> 00:21:47,367 una excelente manera para matar el dolor. 431 00:21:47,572 --> 00:21:49,437 una mejor manera a una sobredosis. 432 00:21:49,841 --> 00:21:52,401 Pero, cual no pertenece? 433 00:21:52,744 --> 00:21:54,234 Premarín. 434 00:21:54,513 --> 00:21:56,174 eso es para el estrogeno deficiencia, ¿verdad? 435 00:21:56,248 --> 00:21:59,115 Generalmente prescrito a mujeres posmenopáusicas. 436 00:21:59,384 --> 00:22:02,410 Entonces, a menos que tu chica fuera notablemente bien conservado... 437 00:22:02,988 --> 00:22:04,114 Era el de su madre. 438 00:22:04,189 --> 00:22:05,520 Guau. Bueno, si ese es el caso, 439 00:22:05,590 --> 00:22:07,649 la vieja tiene la suya boticario en casa. 440 00:22:07,726 --> 00:22:09,023 Bueno, voy a ir a averiguarlo. 441 00:22:09,094 --> 00:22:10,152 ¿Adónde vas? 442 00:22:10,228 --> 00:22:12,958 Al servicio conmemorativo. Gracias, Nige. 443 00:22:13,031 --> 00:22:14,862 Eres una estrella de rock. 444 00:22:39,424 --> 00:22:43,224 Mira, lirio. lo siento si te decepcioné. 445 00:22:43,295 --> 00:22:45,889 no es que no sienta simpatía por esta persona. Sí. 446 00:22:45,964 --> 00:22:49,627 La gente tiene derecho a cambiar. ellos mismos, incluso a veces un deber. 447 00:22:49,701 --> 00:22:52,295 Vengo a trabajar aquí todos los días, y lo único que me atrapa 448 00:22:52,371 --> 00:22:56,000 a través es que sé que estoy en mi camino a ser alguien diferente. 449 00:22:56,074 --> 00:22:57,871 alguien mejor que el chico que era ayer. 450 00:22:57,943 --> 00:23:00,605 Ahora bien, dicho esto, tengo una responsabilidad 451 00:23:00,679 --> 00:23:03,375 como médico forense obedecer la ley. 452 00:23:04,449 --> 00:23:06,747 Entiendes eso, ¿no? 453 00:23:08,286 --> 00:23:10,277 Espero que hayamos dejar esto atrás. 454 00:23:10,355 --> 00:23:12,414 No, en realidad, no lo hemos hecho. 455 00:23:12,824 --> 00:23:15,725 Denise Logan comprometida suicidio esta mañana. 456 00:23:17,028 --> 00:23:19,724 Su familiar más cercano está aquí. con el cuerpo. 457 00:23:38,016 --> 00:23:39,779 Soy la Dra. Macy. 458 00:23:39,851 --> 00:23:41,910 Carol Logan. Soy su esposa. 459 00:23:42,621 --> 00:23:45,590 Le dije a Roy que manejar los arreglos. 460 00:23:46,992 --> 00:23:49,620 Entiendo el shock que tienes debe sentir. Es muy repentino. 461 00:23:49,728 --> 00:23:53,289 Solía ​​permanecer despierto por la noche, pensando que fue mi culpa. 462 00:23:54,366 --> 00:23:55,924 Que fui yo. 463 00:23:56,968 --> 00:24:00,904 que no era lo suficientemente bueno, no era lo suficientemente bonita. 464 00:24:01,740 --> 00:24:03,765 Sra. Logan, este no es el Es hora de ser duro contigo mismo. 465 00:24:03,842 --> 00:24:06,037 has sufrido una gran pérdida. 466 00:24:06,445 --> 00:24:09,903 Denny y yo nos hemos separado durante los últimos dos años. 467 00:24:10,015 --> 00:24:12,609 Tenemos dos hijos cuatro y siete. 468 00:24:13,351 --> 00:24:17,082 No estaba dispuesto a dejarles ver a su padre convertirse en... 469 00:24:18,190 --> 00:24:19,555 En esto. 470 00:24:20,058 --> 00:24:23,721 No conocía bien a su marido. pero hablé con él antes de que muriera. 471 00:24:23,929 --> 00:24:26,989 Él estaba en mucho de dolor, de confusión. 472 00:24:27,833 --> 00:24:30,893 Estaba intentando desesperadamente a su manera para cambiar. 473 00:24:31,269 --> 00:24:33,829 no puedes cambiar quién es usted, doctora. 474 00:24:34,673 --> 00:24:37,141 mira lo que pasa cuando lo intentas. 475 00:24:57,362 --> 00:24:58,351 Gracias señora. 476 00:25:08,507 --> 00:25:11,203 ¿Vienes a dar el pésame? Dulce. 477 00:25:11,676 --> 00:25:14,668 Y estoy seguro de que asistes a la Memoriales de todos tus rígidos. 478 00:25:14,746 --> 00:25:18,273 Sólo aquí para ver si puedo conseguir una declaración. ¿Qué pasa contigo? 479 00:25:18,350 --> 00:25:21,615 Mucha seguridad. Podría ser un poco difícil entrar. 480 00:25:21,686 --> 00:25:24,120 Donde hay voluntad, hay un yo. 481 00:25:24,489 --> 00:25:26,389 Disculpe un segundo. 482 00:25:28,994 --> 00:25:30,427 Disculpe, señor. 483 00:25:30,495 --> 00:25:32,520 Ese hombre hacia el final de la línea... 484 00:25:32,597 --> 00:25:34,997 Bueno, este servicio se supone ser solo para amigos y familiares, 485 00:25:35,100 --> 00:25:37,591 aquellos de nosotros que Realmente conocía a Stacey. 486 00:25:37,669 --> 00:25:40,194 Y ese hombre de allí, 487 00:25:40,972 --> 00:25:42,701 Bueno, él es un reportero. 488 00:25:43,942 --> 00:25:45,136 yo me ocuparé de ello inmediatamente. 489 00:25:45,210 --> 00:25:46,507 Gracias. 490 00:25:47,279 --> 00:25:48,940 Oye, no, no. Se supone que debo... 491 00:25:49,014 --> 00:25:51,141 Estás fuera de aquí. Ahora mismo. 492 00:26:02,494 --> 00:26:05,395 cancelar todo su apariciones en campaña. 493 00:27:00,452 --> 00:27:02,818 ¿Qué diablos eras? haciendo ahí arriba? 494 00:27:02,887 --> 00:27:05,253 solo estaba usando el baño. 495 00:27:05,824 --> 00:27:09,191 La familia tiene características muy específicas. reglas sobre sus habitaciones privadas. 496 00:27:09,260 --> 00:27:11,285 Tengo miedo de tener para pedirte que te vayas. 497 00:27:11,363 --> 00:27:12,625 Lo siento. 498 00:27:15,166 --> 00:27:18,431 Tienes preguntas, tienes Tu jefe llama a mi oficina. 499 00:27:26,678 --> 00:27:28,441 El hígado parece normal. 500 00:27:28,780 --> 00:27:30,077 ¿Está bien si lo pesamos? 501 00:27:30,148 --> 00:27:31,172 Sí, puedo vender eso. 502 00:27:31,249 --> 00:27:32,944 Mientras dure Vuelve a entrar cuando hayas terminado. 503 00:27:33,018 --> 00:27:34,315 Mmm-hmm. 504 00:27:35,520 --> 00:27:37,613 Oh, esa maldita cosa es enorme. 505 00:27:37,689 --> 00:27:39,316 2.000 gramos, fácil. 506 00:27:39,391 --> 00:27:40,858 2.500. 507 00:27:40,925 --> 00:27:42,552 2.150. ¿Lenny? 508 00:27:42,627 --> 00:27:46,620 Pues estoy mejor con inflamada adenoides, pero diré que incluso 2.700. 509 00:27:50,535 --> 00:27:52,230 2.750. 510 00:27:52,404 --> 00:27:54,599 Dale un cigarro al otorrinolaringólogo. 511 00:27:56,141 --> 00:27:58,769 El intestino está apretado debajo de la pelvis. 512 00:27:58,843 --> 00:27:59,969 ¿Quieres la sierra para huesos? 513 00:28:00,045 --> 00:28:01,478 A veces con pacientes obesos, 514 00:28:01,546 --> 00:28:04,071 tenemos que atravesar el hueso pélvico para recorrer el intestino. 515 00:28:04,149 --> 00:28:05,343 ¿Puedes salvar? las astillas de hueso? 516 00:28:05,417 --> 00:28:07,214 No veo por qué no. 517 00:28:07,886 --> 00:28:09,148 Puedo vender eso. 518 00:28:09,220 --> 00:28:11,745 Hola señores. Perdón por molestar usted, pero el rabino Wolk acaba de llamar. 519 00:28:11,823 --> 00:28:13,984 Quería saber cuando Puede venir a buscar al señor Katz. 520 00:28:14,059 --> 00:28:15,117 No pasará mucho tiempo. 521 00:28:15,193 --> 00:28:16,524 Gracias. 522 00:28:24,169 --> 00:28:25,796 ¡Dios mío! 523 00:28:28,540 --> 00:28:30,098 ¿Estás bien? 524 00:28:30,709 --> 00:28:31,903 Bien. 525 00:28:31,976 --> 00:28:33,773 dulce nancy, sopló. 526 00:28:33,845 --> 00:28:35,039 ¿Qué diablos? sucedió? 527 00:28:35,113 --> 00:28:37,604 Debe haber sido una construcción acumulación de hidrógeno en el intestino. 528 00:28:37,682 --> 00:28:39,377 Supongo que la sierra lo provocó. 529 00:28:39,451 --> 00:28:40,918 Oh, hombre, esto es malo. 530 00:28:41,086 --> 00:28:43,680 Oh, esto definitivamente no puedo vender. 531 00:28:44,789 --> 00:28:47,383 Muy bien, déjame aclarar esto. ¿Me estás diciendo que realmente explotó? 532 00:28:47,459 --> 00:28:48,858 Oh, explotó Está bien. 533 00:28:48,927 --> 00:28:50,622 Sí, como un hámster en un microondas. 534 00:28:50,695 --> 00:28:54,597 Yo, por mi parte, quiero dejar constancia y decir lo mal que me siento por esto. 535 00:28:54,666 --> 00:28:55,690 Ídem. 536 00:28:55,767 --> 00:28:58,861 Mira, no tiene sentido llorando por derramado... 537 00:28:59,003 --> 00:29:02,200 La conclusión es que tenemos que resolver descubrir cómo recomponer al Sr. Katz. 538 00:29:02,273 --> 00:29:03,831 No, concedido, tenemos un problema aquí. 539 00:29:03,908 --> 00:29:06,342 ¿Pero no es esto contra los judíos? ¿Ley para tener un ataúd abierto? 540 00:29:06,411 --> 00:29:07,469 Sí, pero... 541 00:29:07,545 --> 00:29:09,570 Bueno, tenemos la mayor parte del Sr. Katz. bastante bien reensamblado no? 542 00:29:09,647 --> 00:29:11,512 Excepto por dos pies agujero en su estómago. 543 00:29:11,583 --> 00:29:13,346 Así que simplemente lo cubrimos. 544 00:29:13,418 --> 00:29:18,253 Miren, muchachos, sin ofender, pero empapelar al Sr. Katz no ayudará durante el Taharah. 545 00:29:18,323 --> 00:29:19,654 Tengo miedo de preguntar. 546 00:29:19,724 --> 00:29:22,659 Es un baño ritual de purificación. realizado antes del funeral. 547 00:29:22,727 --> 00:29:25,525 Bueno, tal vez si no lo hacen frotar demasiado fuerte. 548 00:29:30,034 --> 00:29:31,968 Bueno, se llama ilegal. búsqueda e incautación. 549 00:29:32,036 --> 00:29:33,298 Deberías saberlo, Jordán. 550 00:29:33,371 --> 00:29:36,499 ¿Qué se suponía que debía hacer? la evidencia Estaba todo ahí, justo debajo de mis pies. 551 00:29:36,574 --> 00:29:39,202 ¿Podrías bajarlo, por favor? No quiero que despiertes a Evelyn. 552 00:29:39,277 --> 00:29:41,905 Ah, claro, no lo haríamos quiero hacer eso. 553 00:29:43,548 --> 00:29:45,709 Stacey murió en su propia casa. 554 00:29:45,784 --> 00:29:49,276 La lividez de su pierna coincide los azulejos del suelo del baño. 555 00:29:49,354 --> 00:29:53,347 Entonces, ¿cómo salió su cuerpo en ese ¿campo? ¿Quién la apuñaló y por qué? 556 00:29:53,424 --> 00:29:56,086 No sé. sus padres Estuvimos en el Cabo esa noche. 557 00:29:56,161 --> 00:29:57,253 Estás seguro de que no lo es el novio? 558 00:29:57,328 --> 00:29:58,454 Simplemente no lo veo. 559 00:29:58,530 --> 00:30:01,158 Además, el mensaje de Stacey a su médico dijo que estaba sola. 560 00:30:01,232 --> 00:30:04,861 Entonces alguien entró más tarde. ¿Quién tuvo acceso? 561 00:30:05,937 --> 00:30:07,268 Falk. ¿OMS? 562 00:30:07,338 --> 00:30:09,863 La campaña del senador asesor. Este tipo está en todas partes. 563 00:30:09,941 --> 00:30:12,910 Esta gente no mea sin que él lo sepa. 564 00:30:12,977 --> 00:30:15,741 Bueno, bien, el tiene oportunidad, 565 00:30:15,980 --> 00:30:17,948 pero ¿dónde está el motivo? por matarla? 566 00:30:20,952 --> 00:30:22,442 Seré Falk. 567 00:30:22,754 --> 00:30:24,244 Seré Stacey. 568 00:30:27,358 --> 00:30:29,053 Acabo de llegar a casa. 569 00:30:31,029 --> 00:30:33,429 No hay nadie aquí. Típico. 570 00:30:35,166 --> 00:30:37,031 Me siento tan solo. 571 00:30:37,235 --> 00:30:39,829 Necesito algo. Necesito... 572 00:30:40,271 --> 00:30:42,603 La de tu madre analgésicos. 573 00:30:43,608 --> 00:30:46,475 Lo que sea. yo solo quiero estar entumecido. 574 00:30:49,247 --> 00:30:52,045 Trabajan rápido. Me siento cálido. 575 00:30:52,951 --> 00:30:54,350 Pero has tomado demasiados. 576 00:30:54,419 --> 00:30:57,718 ¿A quién le importa? No lo hacen. A nadie le importa. 577 00:30:57,789 --> 00:31:00,553 ¿Cuánto tiempo llevas en el piso antes de entrar? 578 00:31:00,625 --> 00:31:03,753 La lividez de la baldosa debe Han tardado dos horas en fraguar. 579 00:31:03,828 --> 00:31:05,955 Bueno. Entonces estás en el suelo. 580 00:31:06,431 --> 00:31:07,659 ¡Stacey! 581 00:31:08,299 --> 00:31:09,425 Lo intentas para revivirme. 582 00:31:09,500 --> 00:31:12,867 Es demasiado tarde. No sé qué hacer. 583 00:31:12,937 --> 00:31:17,203 No puedo dejar que nadie te encuentre como esto, no durante una campaña. Yo... 584 00:31:17,275 --> 00:31:19,505 tengo que deshacerme del cuerpo. 585 00:31:20,979 --> 00:31:22,071 Sí. 586 00:31:22,680 --> 00:31:26,343 Mejor encontrarme aquí que bajo el techo de mis propios padres. 587 00:31:27,018 --> 00:31:28,679 No, no es suficiente. 588 00:31:28,753 --> 00:31:31,017 Todavía encontrarán las drogas. en su sistema. 589 00:31:31,089 --> 00:31:32,386 Entonces haz que parezca como un asesinato. 590 00:31:32,457 --> 00:31:33,754 Pero no soy un asesino. 591 00:31:33,825 --> 00:31:35,520 No importa. Ya estoy muerto. 592 00:31:35,593 --> 00:31:36,719 Ni siquiera tengo un arma. 593 00:31:36,794 --> 00:31:39,524 ¿Qué pasa con tu coche? hay Tiene que haber algo ahí. 594 00:31:39,597 --> 00:31:40,962 Destornillador. 595 00:31:41,232 --> 00:31:43,462 Oh, Dios. Ella le forzó la mano. 596 00:31:45,069 --> 00:31:47,469 Ella era un riesgo para el campaña, todo por lo que había trabajado. 597 00:31:47,538 --> 00:31:50,598 No puedes ser elegido si su hija tiene sobredosis. 598 00:31:50,909 --> 00:31:53,639 Pero si ella es asesinada, eres una apuesta segura. 599 00:31:57,382 --> 00:31:59,373 Espera un minuto. ¿Qué es? 600 00:31:59,817 --> 00:32:00,909 Sus pulmones. 601 00:32:00,985 --> 00:32:02,043 ¿Qué pasa con ellos? 602 00:32:02,120 --> 00:32:04,281 Había tantos moretones que No lo comprobé. Tuve Gloria... 603 00:32:04,355 --> 00:32:05,447 ¿Sí? 604 00:32:08,192 --> 00:32:11,252 ella había aspirado sangre a sus pulmones. 605 00:32:11,329 --> 00:32:12,557 Ay, muchacho. 606 00:32:15,033 --> 00:32:17,194 ella todavía estaba viva cuando la apuñaló. 607 00:32:17,268 --> 00:32:18,530 Oh, Dios. 608 00:32:24,642 --> 00:32:26,837 Por supuesto que encontraste el de Stacey. Fibras capilares en mi coche. 609 00:32:26,911 --> 00:32:28,776 ella ha estado en él una docena de veces. 610 00:32:28,846 --> 00:32:31,110 Eventos de prensa, campaña. Eventos, ruedas de prensa. 611 00:32:31,182 --> 00:32:33,582 Tal vez puedas decirme por qué el destornillador Phillips 612 00:32:33,651 --> 00:32:35,209 falta en el kit de herramientas en su baúl. 613 00:32:35,286 --> 00:32:37,277 Detective, si esto es una expedición de pesca... 614 00:32:37,355 --> 00:32:40,324 Stacey Ryder sufrió una sobredosis en casa de sus padres. 615 00:32:41,092 --> 00:32:44,550 Alguien la encontró allí la trasladó al campo abierto 616 00:32:44,629 --> 00:32:47,530 y luego trató de hacer que pareciera como un asesinato apuñalándola. 617 00:32:47,598 --> 00:32:50,192 Desafortunadamente para su cliente, El señor Falk es una de las pocas personas 618 00:32:50,268 --> 00:32:52,202 con llaves del Casa Ryder. 619 00:32:52,270 --> 00:32:55,501 no lo dices en serio ¿Acusarme de matar a Stacey? 620 00:32:55,573 --> 00:32:58,508 Señor, hasta que escuche una explicación creíble. por donde estuviste esa noche... 621 00:32:58,576 --> 00:33:00,771 Estaba en casa durmiendo. 622 00:33:00,845 --> 00:33:02,870 Entonces tenemos un verdadero problema, 623 00:33:02,947 --> 00:33:08,351 porque tu Speedpass te muestra que vas a través de un peaje a las 23:42 horas. metro. 624 00:33:08,419 --> 00:33:10,410 A cuatro millas de donde Encontramos el cuerpo de Stacey. 625 00:33:20,798 --> 00:33:25,394 Muy bien, había alguien en el coche esa noche ¿quién puede responder por mí? 626 00:33:27,105 --> 00:33:29,198 ¿Y quién podría ser? 627 00:33:29,741 --> 00:33:33,233 esto tiene que ser manejado muy sensiblemente. 628 00:33:33,811 --> 00:33:35,745 Seré gentil. Pruébame. 629 00:33:37,782 --> 00:33:39,306 la estaba llevando a Cabo Cod. 630 00:33:40,151 --> 00:33:41,982 ella es una amiga del Senador, 631 00:33:42,453 --> 00:33:46,890 y tuve que esperarla, tu saber, hasta que terminaron. 632 00:33:49,093 --> 00:33:51,755 El senador fue con su novia? 633 00:33:59,604 --> 00:34:03,005 ¿Puedes decirnos cómo sucedió eso cuando ¿Estaba en una habitación de hotel con su esposa? 634 00:34:03,074 --> 00:34:06,100 La señora Ryder no se ha quedado. con él durante años. 635 00:34:06,544 --> 00:34:10,173 Siempre reserva otro hotel habitación bajo un alias, por lo que... 636 00:34:10,615 --> 00:34:13,709 Entonces la prensa no oler la falta de armonía. 637 00:34:16,154 --> 00:34:18,816 Voy a necesitar el de la novia. nombre y número. 638 00:34:21,726 --> 00:34:23,023 Hola. 639 00:34:23,094 --> 00:34:25,494 Oye, por casualidad no tendríamos ninguno. kipás por ahí, ¿verdad? 640 00:34:25,563 --> 00:34:27,554 No la última vez que lo comprobé. 641 00:34:29,500 --> 00:34:31,798 Oh, esto no es demasiado casual. ¿lo es? ¿El jersey y los jeans? 642 00:34:31,869 --> 00:34:35,635 Te ves bien. no es como hará alguna diferencia. 643 00:34:36,240 --> 00:34:39,368 solo quiero mostrar algo de respeto Cuando llegue el rabino, eso es todo. 644 00:34:39,444 --> 00:34:40,706 quiero decir, Hicimos volar al tipo. 645 00:34:40,778 --> 00:34:42,075 no lo hicimos a propósito. 646 00:34:42,146 --> 00:34:43,977 Detonamos a un hombre. 647 00:34:44,215 --> 00:34:45,773 no estoy seguro de la intención entra en ella. 648 00:34:45,850 --> 00:34:49,377 Si esto fuera la India, un poco La explosión no sería ningún problema. 649 00:34:49,454 --> 00:34:52,480 Allí prendieron fuego a los cuerpos para realmente ayudar al alma a seguir adelante. 650 00:34:52,557 --> 00:34:54,422 Bueno, si eso realmente funciona, entonces el alma del Sr. Katz 651 00:34:54,492 --> 00:34:56,050 debería estar en el Tierra Prometida a estas alturas. 652 00:34:56,127 --> 00:34:58,220 En realidad es bastante un hermoso rito. 653 00:34:58,296 --> 00:35:00,560 El objetivo es lograr moksha, 654 00:35:00,631 --> 00:35:03,828 liberación espiritual de los ciclos de renacimiento. 655 00:35:04,135 --> 00:35:05,898 Un final apropiado, de verdad. 656 00:35:06,437 --> 00:35:07,734 esa es la manera Me gustaría ir. 657 00:35:08,139 --> 00:35:10,232 Sí, no tenía idea fuiste tan piadoso. 658 00:35:10,308 --> 00:35:13,300 Cuando hayas experimentado las complejidades milagrosas 659 00:35:13,377 --> 00:35:15,470 del mundo de los insectos como yo lo tengo, 660 00:35:15,546 --> 00:35:18,640 no puedes evitar creer en algún poder superior. 661 00:35:21,018 --> 00:35:23,179 lo dices en serio, ¿no es así? 662 00:35:28,159 --> 00:35:31,128 Los ganglios torácicos del escarabajo pelotero solo 663 00:35:31,195 --> 00:35:33,789 es suficiente para hacer cualquiera cree en Dios. 664 00:35:35,433 --> 00:35:38,334 Bien. Compártelo con el rabino Wolk. 665 00:35:38,402 --> 00:35:40,495 Quizás sea amable con nosotros. 666 00:35:45,109 --> 00:35:46,337 Lenny. Ey. 667 00:35:47,578 --> 00:35:50,138 ¿Qué es eso? ¿El Talmud? 668 00:35:52,049 --> 00:35:53,641 ¿Lectura ligera? 669 00:35:53,718 --> 00:35:55,948 Sólo busco una respuesta. 670 00:35:56,020 --> 00:35:57,954 ¿No lo somos todos? 671 00:35:58,489 --> 00:36:00,787 No te topaste con cualquier cosa sobre transexuales allí, 672 00:36:00,858 --> 00:36:01,882 ¿lo hiciste? 673 00:36:04,896 --> 00:36:06,295 No importa. 674 00:36:06,564 --> 00:36:09,226 Sabes, no soy un experto en estas cosas, 675 00:36:09,300 --> 00:36:12,929 pero el Talmud se refiere a un propósito divino llamado tikún olam, 676 00:36:13,004 --> 00:36:14,301 para reparar el mundo. 677 00:36:14,372 --> 00:36:16,932 Arreglando las imperfecciones Dios creó. 678 00:36:17,008 --> 00:36:18,669 ahora tengo que hacer El trabajo de Dios también. 679 00:36:18,943 --> 00:36:20,376 Básicamente, sí. 680 00:36:20,444 --> 00:36:23,106 Porque las imperfecciones son todos parte de su plan. 681 00:36:23,181 --> 00:36:26,548 Entonces ¿estás diciendo que Dios ¿Quería que el señor Katz explotara? 682 00:36:26,617 --> 00:36:29,279 Es un concepto complicado, concedido. 683 00:36:29,921 --> 00:36:31,752 Pero el punto es, 684 00:36:31,989 --> 00:36:34,753 Depende de cada uno de nosotros hacer un poco de la obra de Dios. 685 00:36:34,926 --> 00:36:36,518 Ahora, por supuesto solo somos humanos. 686 00:36:36,594 --> 00:36:40,155 Entonces, reparar al Sr. Katz no es sobre dejarlo como nuevo. 687 00:36:40,231 --> 00:36:43,723 Se trata de preservar la dignidad. de su alma, su verdadero yo. 688 00:36:43,801 --> 00:36:45,530 Su verdadero yo, ¿eh? 689 00:36:46,871 --> 00:36:48,668 ¿Y quién puede decir? ¿Qué es eso? 690 00:36:49,473 --> 00:36:52,965 Bueno, ¿alguno de nosotros realmente ¿Alguna vez supiste la respuesta a eso? 691 00:36:53,778 --> 00:36:57,009 ¿Es esto algo judío?, respondiendo cada pregunta con una pregunta? 692 00:36:57,081 --> 00:36:59,914 Quiero decir, mira, tengo el máximo respeto por los cuerpos 693 00:37:00,051 --> 00:37:03,418 que entran en mi morgue, pero soy médico forense. 694 00:37:04,088 --> 00:37:05,646 simplemente no estaba entrenado para jugar a ser Dios. 695 00:37:07,024 --> 00:37:09,754 Y eso es justo lo que Estoy tratando de decir. 696 00:37:10,194 --> 00:37:11,957 son uno y Lo mismo, Garret. 697 00:37:12,029 --> 00:37:15,362 Sin embargo usted muestra respeto por el persona, estás haciendo la obra de Dios. 698 00:37:18,135 --> 00:37:19,796 Nos vemos, amigo. 699 00:37:22,540 --> 00:37:24,098 Nos vemos, Lenny. 700 00:37:38,456 --> 00:37:40,924 hubo un ligero accidente durante el procedimiento, 701 00:37:40,992 --> 00:37:45,053 pero creo que hicieron lo mejor que pudieron pudo y mostró un gran respeto. 702 00:37:53,638 --> 00:37:56,163 En el primer siglo, un rabino sabio, 703 00:37:56,941 --> 00:38:00,104 pidió ser enterrado en una prenda sencilla 704 00:38:03,748 --> 00:38:06,740 para que pudiera encontrarse Dios y ser juzgado 705 00:38:07,251 --> 00:38:10,084 en su alma más bien que su apariencia. 706 00:38:14,091 --> 00:38:16,924 Como vino, así se irá. 707 00:39:06,711 --> 00:39:08,576 Son hermosos. 708 00:39:09,447 --> 00:39:11,039 Árboles bonsais. 709 00:39:11,182 --> 00:39:13,343 Toman mucho tiempo y paciencia 710 00:39:13,417 --> 00:39:15,248 que a veces creo que no vale la pena 711 00:39:15,419 --> 00:39:17,717 y luego cuando retrocedo y ver tanta perfección... 712 00:39:19,123 --> 00:39:20,647 ¿Puedo ayudarte? con algo? 713 00:39:21,125 --> 00:39:23,923 vine aquí para hablar contigo sobre Stacey. 714 00:39:24,495 --> 00:39:26,827 Hablé con el Dr. Yarborough. 715 00:39:27,798 --> 00:39:29,561 sé acerca de su problema con las drogas. 716 00:39:34,338 --> 00:39:36,966 ¿Tienes hijos? ¿Doctor Cavanaugh? 717 00:39:37,041 --> 00:39:38,133 No. 718 00:39:38,843 --> 00:39:42,677 Buscas una explicación cuando Tienes una hija como Stacey. 719 00:39:42,913 --> 00:39:44,778 Te culpas a ti mismo. 720 00:39:45,049 --> 00:39:47,950 Tal vez fue el dinero las escuelas equivocadas. 721 00:39:49,186 --> 00:39:52,622 Y destrozó a mi marido, Casi arruinó nuestra vida. 722 00:39:53,758 --> 00:39:58,024 Y entonces un día me di cuenta de que no había nada más que pudiera hacer. 723 00:39:58,095 --> 00:39:59,960 Ella quería ayuda. No. 724 00:40:00,331 --> 00:40:02,162 No lo creo. 725 00:40:02,867 --> 00:40:04,926 Podrías haberla salvado. 726 00:40:06,003 --> 00:40:07,937 No conocías a Stacey. 727 00:40:09,540 --> 00:40:13,943 Estoy diciendo que ella todavía estaba viva. cuando la llevaste a ese campo. 728 00:40:18,349 --> 00:40:21,546 Ella estaba en un hospital inducido por drogas. coma que imita la muerte. 729 00:40:22,753 --> 00:40:25,916 Cuando la apuñalaste, eso es lo que la mató. 730 00:40:32,463 --> 00:40:36,524 ¿Tu marido te conoce siquiera? ¿Saliste temprano del hotel esa noche? 731 00:40:37,301 --> 00:40:38,791 Ay dios mío. 732 00:40:39,637 --> 00:40:41,366 ¿Qué he hecho? 733 00:40:53,417 --> 00:40:55,317 Doctor Macy. ¿Sí, lirio? 734 00:40:55,486 --> 00:40:58,580 Estaba simplemente revisando el papeleo. que completaste sobre Denise Logan 735 00:40:58,656 --> 00:41:01,955 y parece haber un pequeño error tipográfico Aquí donde marcaste el género. 736 00:41:02,026 --> 00:41:04,051 Lo comprobaste mujer. 737 00:41:06,530 --> 00:41:08,225 No es un error tipográfico. 738 00:41:08,699 --> 00:41:10,064 Ah, okey. 739 00:41:11,135 --> 00:41:14,468 Gracias, Dra. Macy. Sólo quería asegurarme. 740 00:41:18,209 --> 00:41:20,143 Ah, doctor Cavanaugh, Tu papá llamó. 741 00:41:20,211 --> 00:41:22,839 Dijo algo sobre conseguir ¿Serpientes expulsadas de Irlanda? 742 00:41:22,913 --> 00:41:26,610 Puedes pagarle más tarde por la primera Mes de alquiler y seguridad. Sí. 743 00:41:26,684 --> 00:41:28,208 Gracias. Adiós. 744 00:41:32,990 --> 00:41:35,254 ¿Qué estás haciendo aquí? 745 00:41:35,326 --> 00:41:38,818 Bueno, pensé que tal vez iríamos tomar una copa, ya sabes, celebrar. 746 00:41:38,896 --> 00:41:41,023 no hay mucho para celebrar. 747 00:41:41,098 --> 00:41:43,225 ¿Quieres decir que conocerme no fue ¿Lo más destacado de tu semana? 748 00:41:43,634 --> 00:41:46,694 Bueno, te conozco ahora hay una razón para beber. 749 00:41:47,438 --> 00:41:50,236 Vamos, Jordán. Realmente no soy un mal tipo. 750 00:41:50,808 --> 00:41:54,471 Probablemente no, pero ahora mismo, simplemente No tengo la energía para descubrirlo. 751 00:41:54,545 --> 00:41:56,513 Entonces estás diciendo tal vez en otro momento? 752 00:41:57,248 --> 00:41:58,977 Otra vida. 753 00:42:14,598 --> 00:42:16,532 Seguro que no tienes mucho Cosas después de todos estos años. 754 00:42:16,600 --> 00:42:19,501 Si, bueno, Me gusta viajar ligero. 755 00:42:26,744 --> 00:42:28,735 Papá, escucha gracias por hacer esto. 756 00:42:28,812 --> 00:42:31,406 Ningún problema. Lo disfruto. 757 00:42:32,349 --> 00:42:34,476 No requerirá mucho trabajo. 758 00:42:34,552 --> 00:42:37,350 Este lugar se sentirá como en casa muy pronto. 759 00:42:39,123 --> 00:42:41,683 No hay nada malo en poner raíces, Jordania. 760 00:42:41,759 --> 00:42:45,525 No sé. tu tambien lo consigues cómodo en un solo lugar, 761 00:42:46,463 --> 00:42:47,862 estás obligado a ser decepcionado. 762 00:42:48,265 --> 00:42:50,699 tienes que parar corriendo en algún momento. 763 00:42:51,135 --> 00:42:52,534 Es solo... 764 00:42:53,737 --> 00:42:57,070 El hogar nunca se sintió como un lugar realmente seguro para mí. 765 00:43:08,953 --> 00:43:10,784 Lo siento, cariño. 766 00:43:10,854 --> 00:43:13,015 No, no es tu culpa. 767 00:43:14,592 --> 00:43:16,423 Siempre lo intentaste. 768 00:43:17,895 --> 00:43:20,659 Podría quedarme un poco mientras si quieres. 769 00:43:21,932 --> 00:43:24,230 Estoy bien. Pero gracias. 770 00:43:28,405 --> 00:43:30,236 Nos vemos mañana, chico. 771 00:43:30,307 --> 00:43:31,535 Bueno. 772 00:43:31,585 --> 00:43:36,135 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0